當我們閱讀一部小說時，每個人在腦海中都會有一個不太一樣的想象世界，對面前呈現的故事有一種略微獨特的解讀方式，畢竟一千個讀者就有一千個哈姆雷特。
因此，要求藝術家為如村上春樹那般超現實和夢幻的作家進行插圖創(chuàng)作是一項巨大的挑戰(zhàn)。這正是哥倫比亞藝術家Daniel Liévano在弗里歐書社（The Folio Society）邀請他為村上春樹的新版書進行插圖創(chuàng)作時面臨的任務。他告訴Alix-Rose Cowie是如何將村上春樹的文字呈現得生動有趣的；閱讀、反復閱讀并再次閱讀，順著直覺前行。
插畫家Daniel Liévano并不認為自己是一個狂熱的讀者。他可能一年只讀三四本書，但每當他拿起一本小說，他就會完全沉浸其中。他說：“我會對它著迷。它變成了我的一部分，我開始透過那個視角看生活。”他當然聽說過村上春樹，但直到獨立出版社弗里歐書社委托他解讀他們插圖版的《海邊的卡夫卡》時，他才第一次閱讀這位著名作家的作品。這次合作延續(xù)了下去，并成為了一系列暢銷書；隨后出版了《挪威的森林》，最近還有《奇鳥行狀錄》。
《奇鳥行狀錄》，2023
通常，藝術家只能通過書封來總結整個故事。在與弗里歐書社合作的過程中，Liévano可以發(fā)揮自己的專長：沉浸其中，并通過貫穿整本書的插圖表達對文本的思考。弗里歐書社的藝術總監(jiān)Raquel Leis Allion表示：“我們版本中的插圖不僅僅是文本的鏡像，而且通過傳達情感、氛圍和微妙的建議來予以補充。它們可以被視為額外的解讀層。”Liévano認同，他的角色不是重復場景中發(fā)生的事情，而是將其背后的思想可視化。他說：“在某種程度上，讀者也必須閱讀圖像。”
《挪威的森林》，2022
在Liévano被邀請參與《海邊的卡夫卡》的工作時，他開始在個人實踐中嘗試抽象主義。“抽象藝術有著悠久的歷史，”他說，“但插圖必須照亮文本，因此通常最終變得比喻性。對于卡夫卡，我認為抽象最初來自村上春樹的寫作，它并不那么字面或物理——更像是一種感覺。當我閱讀它時，我覺得我可以通過只用幾條線或質感來插畫一些東西。”
Allion的構想是找到一位具有獨特風格的藝術家，能夠在視覺上捕捉村上春樹角色的超現實景觀和內省。“作為一個概念藝術家，Liévano是在文本中視覺傳達思想和細微差別的大師，”她說。“他將現實主義與超現實元素以及錯綜復雜的夢幻細節(jié)結合起來的能力使他成為解讀村上春樹敘事的理想選擇。最終，我的目標是增強一種驚奇感，讓平凡與魔法共存。”
《挪威的森林》，2022
在整個村上春樹系列中保持一種視覺語言需要一些摸索。Liévano發(fā)現，在為《海邊的卡夫卡》使用更為簡約的線條和點在閱讀《挪威的森林》時不太合適。“我的挑戰(zhàn)是作為藝術家仍然保持自我，但探索其他事物，”他說。“在《卡夫卡》中，我想傳達書中的幻覺性質；對于《挪威的森林》，我想翻譯那種思考、浪漫且非常非常悲傷的情緒；在《奇鳥行狀錄》中，有煉金術、心靈感應和一種微妙的魔法，我想傳達這種感覺。”Liévano受到了他所稱的村上春樹的‘無形之聲’的啟發(fā)，這種聲音在他的所有文本中都存在，不論主題如何。他連接整個系列的方法是保持玩味性和“怪異性”。
《奇鳥行狀錄》，2023
Liévano在整個書中使用各種技術和材料，這些技術和材料來源于他個人的創(chuàng)作。他是一位圖像小說的作者和愛好者，但在這個項目中，他以非線性的方式使用連續(xù)的畫框，以強調復雜敘述中同時發(fā)生的許多事情的整體感覺。故事中發(fā)生了神秘的事件，但很多情節(jié)發(fā)生在平凡、例行的現實中。Liévano掃描他的鉛筆素描和粉彩畫，甚至是衣物的照片，將真實世界的紋理添加到他的數字作品中。
弗里歐書社給了Liévano約四到六個月的時間來完成每本書。“這很好，因為它們是龐然大物，”他說。在不離開波哥大的情況下，他在虛構的東京等地花費數小時，多次閱讀村上春樹的小說，做筆記并標記他想插畫的場景。然后，他在網上研究這些場景的學術讀物，以更好地理解它們的含義。他發(fā)現自己在一些作者更令人不安的場景中感到挑戰(zhàn)——在是否包含它們方面掙扎——而在其他場景中沉浸其中。在閱讀時，他還做了一些物體的筆記（雨傘、貓、威士忌杯、電話等等，這些是村上春樹的經典符號），它們成為每一章開頭的小插圖。最終的插圖選擇相當實際，考慮到它們將印刷在與文本不同的紙張上，還要考慮到書的裝訂。
《海邊的卡夫卡》，2021
在解釋一個故事以便讀者能理解或產生共鳴的責任上，Liévano總是憑直覺行事。“這是關于感受這本書，而不是過于思考。不要過于明確，”他說。“我按照自己的口味繪畫；這是完全個人的。然后當人們說我在視覺上做得很好時，這就有了一種魔力。”與村上春樹的思想如此密切地合作，Liévano尚未見過這位作者。但他希望能夠見到：“‘海邊的卡夫卡’成為我最喜歡的書之一，”他說。“我從第一封信到最后都理解它。”
精選文章：